La terre.
Le feu.
L'air.
L'eau.
Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments
et maintenir l'équilibre du monde.
LA LÉGENDE DE KORRA
L'Avatar Korra a perdu la mémoire.
Pour la retrouver, elle a contacté Wan,
celui qui deviendrait le premier Avatar.
Banni, Wan survécut deux ans dans la forêt des esprits
et apprit à maîtriser le feu.
Mais il sépara les esprits de l'ombre et de la lumière, Vaara et Vaatu,
précipitant sans le vouloir le monde vers sa fin.
Parviendra-t-il à empêcher ça ?
Livre II : Les Esprits Chapitre 8 : Origines, 2e partie
Faudrait-il la remonter ?
Elle est en contact avec ses souvenirs d'Avatar les plus enfouis.
Elle doit faire face à son propre passé
pour pouvoir avancer.
Espérons seulement qu'elle survive à cette épreuve.
Les royaumes humain et spirituel sont sur le point d'être anéantis,
et c'est entièrement de ta faute.
Voilà pourquoi les humains
ne doivent pas se mêler de nos affaires.
Nous vivons tous dans ce monde, ce qui s'y passe nous concerne tous.
Grâce à toi, ce monde touche peut-être à sa fin !
J'espère seulement pouvoir retrouver Vaatu avant qu'il ne soit trop tard.
- Laisse-moi t'aider. - Je ne veux pas de ton aide.
Ne te mêle plus de mes affaires, humain !
Tu as vu ça, Mula ? Des gens.
Et ils ont une espèce de pouvoir du vent.
D'autres humains ! Je vous ai trouvés !
Je ne vous veux pas de mal !
Les légendes sont vraies.
Une autre cité-tortue-lion.
Et elle vole !
Il faut que j'aille dessus.
Voilà.
Allez, Mula. Souhaite-moi bonne chance.
Bonjour, comment ça va ?
Pardon de vous interrompre,
mais j'ai pas vu d'autres humains depuis longtemps.
D'où viens-tu, étranger ?
Une autre cité-tortue-lion, loin d'ici.
Ces deux dernières années, j'ai vécu parmi les esprits et exploré la forêt.
Remarquable. Viens t'asseoir avec nous.
Parle-nous de tes voyages.
Vaatu.
Nos chemins se croisent à nouveau, humain.
Pourquoi le grand esprit des ténèbres est-il là
mais pas son autre moitié ?
Je vous expliquerai plus tard.
Laisse ces gens en paix,
ils ne t'ont rien fait.
Disparais !
Comment te sens-tu depuis notre séparation, Raava ?
Moi, je me sens mieux que jamais.
Lors de la convergence harmonique,
je te détruirai pour toujours.
Je t'ai dit de ne pas t'en mêler.
Je devais réagir, ces gens étaient en danger.
Ô grand esprit de la lumière, nous te remercions pour ton aide.
Mais comment as-tu été séparée de Vaatu ?
Demandez-lui.
Vaatu m'a manipulé. Si je pouvais, j'annulerais ce que j'ai fait.
C'est trop tard pour ça.
Maintenant que Vaatu est libre,
il convertit les autres esprits aux ténèbres.
Plus il en transforme,
plus il devient fort.
Il grossit
et tu rapetisses.
Quand l'ombre grandit, la lumière s'affaiblit.
Je regrette d'avoir mis votre village en danger,
mais je promets de réparer mon erreur.
Comment ?
Ô grande tortue-lion,
je te demande de m'accorder le pouvoir de l'air
pour vaincre Vaatu à temps.
Tu as déjà le pouvoir du feu.
Aucun humain n'a jamais détenu
deux éléments en même temps.
Je ne suis pas comme les autres. J'apprendrai.
Peut-être.
Mais pour cela, Raava devra détenir le pouvoir pour toi
jusqu'à ce que tu le maîtrises.
Ancien, pourquoi ferais-je ça pour un humain ?
Surtout un qui a causé tant de dégâts ?
Raava, je t'en supplie,
je peux pas laisser le monde sombrer dans le chaos à cause de moi.
Aucun de nous ne vaincra Vaatu seul, mais ensemble, on a une chance.
Tu n'as peut-être pas tort.
Très bien. Je t'aiderai à maîtriser le pouvoir de l'air.
Merci.
je t'aiderai à restaurer l'équilibre du monde.
C'est quoi, ce truc harmonique dont parlait Vaatu ?
La convergence harmonique.
C'est le moment où Vaatu et moi nous disputons le destin du monde.
C'est dans combien de temps ?
En temps humain, environ un an.
Mieux vaut commencer l'entraînement.
Je suis prêt à essayer l'air. Comment ça va marcher ?
Pour te donner l'autre élément,
je dois traverser ton corps et combiner nos énergies.
Tu l'as déjà fait, alors.
Personne n'a jamais essayé.
C'est très dangereux.
C'est ce qu'on disait de la forêt des esprits, et j'ai survécu.
Je suis prêt. Donne-moi l'air.
La sensation est complètement différente.
Tu affrontes Vaatu tous les 10 000 ans,
et aucun n'a jamais détruit l'autre ?
Il ne peut détruire la lumière, pas plus que moi, les ténèbres.
L'un ne peut exister sans l'autre.
Même si je sors victorieuse de ce combat,
les ténèbres grandiront en moi jusqu'à ce que Vaatu réémerge.
Il en ira de même si Vaatu me bat.
Ça va, alors. Même si Vaatu gagne, tu reviendras.
Oui, mais vous ne survivrez pas pour le voir.
Vaatu détruira le monde tel que tu le connais.
Les ténèbres recouvriront la terre pendant 10 000 ans.
Pour t'aider à combattre Vaatu,
il va falloir que je voie d'autres tortues-lion.
Au départ, pourquoi les humains et les esprits sont en conflit ?
Ce monde physique est celui d'où viennent les humains.
Les esprits viennent d'un autre royaume.
Aux pôles Nord et Sud,
les deux royaumes se recoupent.
Avec le temps, de plus en plus d'esprits ont dérivé vers ce monde.
Les humains ont été forcés à se séparer.
Installés sur les tortues-lions qui les protègent,
ils ont perdu tout contact entre eux.
La plupart des gens croient que leur cité est unique au monde.
La plupart des humains ne pensent qu'à eux-mêmes,
peu importe combien les entourent.
Quand tu me traverses, tu me procures une puissance incroyable.
Je sens que je change.
Plus on s'entraîne, plus je deviens fort.
Ça sent la fumée.
- Il y a des humains près d'ici. - Allons voir.
Un esprit !
Du calme, nous venons en amis.
C'est pas possible. Wan ?
Jaya ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu as été notre inspiration.
Quand on a su que tu avais survécu dans la forêt, on a décidé d'essayer.
Où est Yao ? Il est parti avec vous ?
Oui, mais malheureusement,
il n'a pas survécu.
On a perdu beaucoup de gens bien en cours de route.
Alors, pourquoi tu protégeais cet esprit ?
C'est Raava. N'ayez pas peur.
Elle n'est pas comme les esprits ténébreux.
Des esprits ténébreux ? C'est quoi la différence ?
On crame tous les esprits. Après tout, ils attaquent n'importe quel humain.
Vous ne comprenez pas ce que vous êtes en train de faire.
Vous ne faites qu'empirer les choses.
Les esprits reviennent !
Finissons-en. On brûlera toute la forêt s'il le faut.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ? Depuis quand tu es si violent ?
Tu m'as montré qu'on pouvait changer le monde en surmontant sa peur.
C'est ce qu'on fait.
C'est pas ce que je voulais dire.
Quittez la forêt, humains.
Attendez.
Il y a une solution pacifique.
Fétide ?
- Tu es revenu ! - Content de te revoir.
Vous arrivez juste à temps pour faire dégager
ces amateurs de feu tueurs d'arbres, comme au bon vieux temps.
C'est vous qui allez dégager.
Inutile de recourir à la violence.
Il y a forcément un moyen de trouver un compromis.
Tu as bon cœur, Fétide.
Ces cracheurs de feu ne sont pas comme toi.
Ses congénères ont tué nos amis. Je peux pas laisser passer ça.
Nous sommes les protecteurs de la forêt.
Nous vous empêcherons de la brûler.
C'est Vaatu. Il gagne en puissance.
Il se sert de leur colère pour les transformer.
Je vous en supplie, arrêtez !
Raava, on doit combiner nos énergies.
On sera peut-être assez puissants pour les arrêter.
Assez !
Arrêtez maintenant avant de vous détruire les uns les autres !
Fétide, qu'est-ce qui s'est passé ?
Il contrôle les quatre éléments.
Wan, je dois quitter ton corps, sinon je te tuerai.
Non, ça marche.
Si tu pars, le combat reprendra.
On doit y retourner.
Laisse tomber.
Tes amis humains ont déjà été réduits à néant.
Profite bien de tes derniers jours.
On se reverra à la fin du monde.
Je suis désolée, Wan.
Nous y sommes presque.
Je me suis trompée à ton sujet.
Je ne pensais pas que les humains étaient capables
d'une telle noblesse et d'un tel courage.
Je suis désolée qu'il nous reste si peu de temps ensemble.
N'abandonnons pas avant le début de la bataille.
Qui sait ce qui arrivera ?
Après tout, c'est ma première convergence harmonique.
C'est le portail austral vers le monde spirituel.
Ici, Vaatu et moi nous affronterons à nouveau,
à l'endroit où les deux mondes se rejoignent.
Tu es prête pour notre combat final, Raava ?
Grâce à notre ami qui nous a séparés,
je crois que cette fois,
je pourrai me débarrasser de toi une fois pour toutes.
Avant de t'en prendre à elle, tu devras passer par moi.
Un humain n'a aucune chance contre moi.
Tu n'as pas entendu les légendes ? Je ne suis plus un humain ordinaire.
J'ai vécu 10 000 vies
avant que le premier de ton espèce ne sorte de la boue.
C'est moi qui ai percé la frontière
qui séparait le plan spirituel du monde matériel !
Toute haine envers moi me donne du souffle.
Toute lutte contre moi me donne de la force.
Prépare-toi à disparaître dans le néant !
Raava ! Nous ne pourrons gagner qu'ensemble.
Je dois quitter ton corps.
Si je reste plus longtemps, tu mourras.
Aucune importance.
Si tu me quittes maintenant, Vaatu détruira tout.
On doit aller jusqu'au bout ensemble.
La convergence harmonique est sur le point de commencer.
L'ère de Raava est terminée.
Nous sommes liés pour toujours.
C'est ta prison, maintenant.
Et je vais fermer le portail pour qu'aucun humain
ne puisse jamais entrer dans le monde spirituel et te libérer
Les esprits doivent faire la paix avec les humains
et retourner dans le monde.
J'apprendrai aux hommes à les respecter
pour maintenir l'équilibre.
Je serai le pont entre nos deux mondes.
Le monde entre dans un nouvel âge.
Le temps où nous protégions l'humanité est terminé.
Nous ne donnerons plus aux humains
le pouvoir des éléments.
Des groupes différents doivent apprendre à vivre ensemble.
Voici ma mission :
utiliser l'esprit de lumière de Raava pour guider le monde vers la paix.
Je n'ai pas réussi à apporter la paix.
Vaatu a beau être enfermé,
les ténèbres entourent toujours l'humanité.
Je n'ai pas eu assez de temps.
Ne t'inquiète pas.
Nous serons ensemble pour toutes tes prochaines vies.
Et nous n'abandonnerons jamais.
Je me souviens.
Sais-tu qui tu es ?
Je m'appelle Korra.
Je suis l'Avatar.
Nous élevons ce troupeau de bisons volants
depuis la guerre de Cent Ans.
Je ne pensais pas pouvoir un jour en présenter à l'Avatar.
Merci pour votre gentillesse.
Combien de temps j'ai disparu ?
Ça, je l'ignore,
mais il te reste peu de temps.
La convergence harmonique est dans quelques semaines à peine.
Je dois fermer le portail spirituel avant ça.